1
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
-NARRADOR: Anteriormente em Supernatural:
-MARIA: Sammy.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,964
Leve seu irmão para fora como
o mais rápido que puder. Agora, Dean. Ir!
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,298
-Papai está em uma viagem de caça.
-Ah!
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,372
E ele não volta para casa há alguns dias.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,892
-Eu jurei que terminei de caçar.
-Eu não posso fazer isso sozinho.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,136
Não! Jess!
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,147
Acho que papai quer que nós
continue de onde ele parou.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,235
Você sabe, salvar pessoas, caçar coisas.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,777
Não, tenho que encontrar o assassino da Jéssica.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,411
OK. O que você acha?
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,048
-Hum…
-Ah, Deus. Também Martha Stewart?
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,967
Aqui. Use isso.
13
00:01:01,144 --> 00:01:05,388
Hum… não sei se sou realmente eu.
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,942
Lori, tem uma gostosa
enterrado em algum lugar lá…
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,563
Ok, ok.
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,330
Então?
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,663
Droga, garota, ele não é
vou saber o que o atingiu.
18
00:01:28,130 --> 00:01:31,293
OK. Acho que ele provavelmente está lá embaixo.
19
00:01:31,508 --> 00:01:34,751
-Te vejo mais tarde.
-Não faça nada que eu não faria.
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,716
Não há nada que você não faria.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,051
É verdade.
22
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
LORI: Eu pensei que nós
estavam indo para a festa.
23
00:01:56,366 --> 00:01:59,199
RICH: Bem, não podemos chegar a tempo.
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,819
Se eu não soubesse melhor, eu pensaria
você me trouxe aqui de propósito.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,448
O que? Estou ofendido.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,082
Sim, tenho certeza.
27
00:02:10,631 --> 00:02:12,372
[TELEMÓVEL TOCANDO]
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,930
Você quer conseguir isso?
29
00:02:23,352 --> 00:02:25,093
Definitivamente não.
30
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
Não.
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,199
Está tudo bem.
32
00:03:02,099 --> 00:03:04,090
Ei, estou falando sério.
33
00:03:06,728 --> 00:03:09,720
-O que é que foi isso?
-Não sei.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,560
[Metal rangendo]
35
00:03:21,618 --> 00:03:23,154
O que é isso?
36
00:03:23,328 --> 00:03:25,569
-Não. Rico, não.
-Não, espere aqui.
37
00:03:41,304 --> 00:03:43,511
-Que diabos?
-Rico, vamos.
38
00:03:45,767 --> 00:03:47,349
Ah!
39
00:03:50,021 --> 00:03:51,386
Rico?
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Rico.
41
00:04:19,634 --> 00:04:21,796
Rico, onde você está?
42
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
[RASGANDO METAL] [GRITANDO]
43
00:04:51,416 --> 00:04:54,954
Ok. OK.
44
00:05:07,849 --> 00:05:10,011
Ah!
45
00:05:20,695 --> 00:05:23,403
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.
46
00:05:24,658 --> 00:05:28,822
Seu café com leite duplo de baunilha meio café
está ficando frio aqui, Frances.
47
00:05:28,995 --> 00:05:30,360
Morda-me.
48
00:05:30,914 --> 00:05:33,201
Então, alguma coisa?
49
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Mandei-os verificar o FBI
banco de dados de pessoas desaparecidas.
50
00:05:36,461 --> 00:05:38,452
Nenhum John Does se encaixa na descrição do papai.
51
00:05:38,630 --> 00:05:41,088
Eu até verifiquei os pratos dele
por infrações de trânsito.
52
00:05:41,258 --> 00:05:44,501
Sam, estou te dizendo, eu não
acho que papai quer ser encontrado.
53
00:05:44,970 --> 00:05:46,381
Confira isso.
54
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
É uma notícia fora de
Plains Courier, Ankeny, Iowa.
55
00:05:49,975 --> 00:05:51,525
Fica a cerca de 160 quilômetros daqui.
56
00:05:51,643 --> 00:05:55,887
"O corpo mutilado foi encontrado perto do
carro da vítima estacionado na Nine-Mile Road."
57
00:05:56,273 --> 00:05:57,763
Continue lendo.
58
00:05:57,941 --> 00:06:01,541
“As autoridades não conseguem fornecer
uma descrição realista do assassino.
59
00:06:01,653 --> 00:06:04,203
A única testemunha ocular, cuja
nome foi omitido
60
00:06:04,364 --> 00:06:06,480
diz que o atacante estava invisível."
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,901
-Poderia ser algo interessante.
-Ou nada.
62
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
Uma testemunha que não viu nada
não significa que seja o Homem invisível.
63
00:06:13,540 --> 00:06:15,577
Mas e se for?
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,081
Papai iria verificar.
65
00:06:55,665 --> 00:06:58,703
-Mais uma vez, por que estamos aqui?
-A vítima morava aqui.
66
00:07:00,962 --> 00:07:02,828
Belas rodas.
67
00:07:04,966 --> 00:07:07,958
Nós somos sua fraternidade
irmãos. De Ohio.
68
00:07:08,803 --> 00:07:12,216
Somos novos na cidade. Transferências.
Procurando um lugar para ficar.
69
00:07:18,313 --> 00:07:21,396
-Quem é você?
-Somos seus novos colegas de quarto.
70
00:07:23,193 --> 00:07:27,312
Então me faça um favor, pegue
minhas costas. Grande jogo hoje.
71
00:07:27,989 --> 00:07:31,778
Ele é o artista. As coisas
ele pode fazer com um pincel…
72
00:07:35,622 --> 00:07:42,080
Então, Murph, é verdade?
-O que?
73
00:07:42,253 --> 00:07:45,746
Ouvimos um dos caras
por aqui foi morto na semana passada.
74
00:07:45,924 --> 00:07:48,086
-Sim.
-O que aconteceu?
75
00:07:49,094 --> 00:07:53,509
Eles estão dizendo que algum psicopata com um
faca. Talvez um vagabundo de passagem.
76
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
Rico era um cara legal.
77
00:07:55,725 --> 00:07:59,093
-Rich estava com alguém?
-Não apenas alguém.
78
00:07:59,854 --> 00:08:02,391
Lori Sorenson.
79
00:08:02,607 --> 00:08:04,268
Quem é Lori Sorenson?
80
00:08:04,442 --> 00:08:07,104
Você perdeu um lugar. Apenas
lá embaixo, lá atrás.
81
00:08:10,615 --> 00:08:14,734
Lori é uma caloura.
Ela é local. Super quente.
82
00:08:14,911 --> 00:08:18,279
E veja só, ela é uma
filha do reverendo.
83
00:08:20,875 --> 00:08:23,425
Você não aconteceria
sabe qual igreja, você saberia?
84
00:08:23,795 --> 00:08:25,713
REVERENDO: Nossos corações estão com a família
85
00:08:25,797 --> 00:08:27,663
de um jovem que morreu.
86
00:08:27,841 --> 00:08:30,341
E minhas orações pessoais
de agradecimento também sai
87
00:08:30,427 --> 00:08:34,796
porque eu acredito que ele morreu
tentando proteger minha filha.
88
00:08:34,973 --> 00:08:38,887
E agora, enquanto o tempo cura todas as nossas feridas
89
00:08:39,060 --> 00:08:41,848
devemos refletir sobre
o que esta tragédia significa
90
00:08:42,022 --> 00:08:45,063
para nós como igreja... [PORTA BATE]
91
00:08:50,405 --> 00:08:52,021
…como uma comunidade,
92
00:08:52,490 --> 00:08:54,606
e como família.
93
00:08:55,285 --> 00:08:59,370
A perda de um jovem
pessoa é particularmente trágica.
94
00:08:59,789 --> 00:09:04,750
Uma vida não vivida é a
a mais triste das passagens.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,702
Então, por favor, vamos orar.
96
00:09:06,880 --> 00:09:10,498
Pela paz, pela orientação,
97
00:09:10,675 --> 00:09:12,875
e para o poder de
proteger nossos filhos.
98
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
-LORI: Não posso. É domingo à noite.
-TAYLOR: Somos só nós, meninas.
99
00:09:22,062 --> 00:09:24,975
Nós vamos fazer tequila
fotos e assista Reality Bites.
100
00:09:25,148 --> 00:09:27,098
Meu pai faz jantar todos os domingos à noite.
101
00:09:27,192 --> 00:09:29,433
Vamos, Lori. Eu sei que isso tem sido difícil,
102
00:09:29,611 --> 00:09:33,320
-mas você pode se divertir.
-Vou tentar.
103
00:09:34,783 --> 00:09:36,444
OK.
104
00:09:37,994 --> 00:09:39,610
É melhor você.
105
00:09:44,751 --> 00:09:48,039
-Você é Lori?
-Sim.
106
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Meu nome é Sam. Este é meu irmão, Dean.
107
00:09:50,340 --> 00:09:53,082
-Oi.
-Acabamos de nos transferir para a universidade.
108
00:09:53,551 --> 00:09:55,417
Eu vi você lá dentro.
109
00:09:55,595 --> 00:09:59,088
Não queremos incomodar você. Nós
acabei de ouvir sobre o que aconteceu.
110
00:09:59,265 --> 00:10:02,883
-Queríamos dizer o quanto estávamos arrependidos.
-Eu sei o que você está passando.
111
00:10:03,061 --> 00:10:07,771
Eu vi alguém se machucar uma vez.
112
00:10:07,941 --> 00:10:10,273
É algo que você não esquece.
113
00:10:12,445 --> 00:10:16,484
Pai, este é Sam e
Reitor. Eles são novos alunos.
114
00:10:17,158 --> 00:10:21,277
É um prazer conhecê-lo, senhor. eu
devo dizer que foi um sermão inspirador.
115
00:10:21,663 --> 00:10:23,620
Muito obrigado.
116
00:10:23,790 --> 00:10:27,533
É tão bom encontrar jovens
que estão abertos à mensagem do Senhor.
117
00:10:30,880 --> 00:10:33,747
Ouça, somos novos na cidade, na verdade,
118
00:10:34,259 --> 00:10:38,127
e estamos procurando um grupo de igreja.
119
00:10:38,304 --> 00:10:41,888
Diga-me, Lori, o que
a polícia está dizendo?
120
00:10:42,475 --> 00:10:44,512
Bem, eles não têm muito o que fazer.
121
00:10:44,936 --> 00:10:47,018
Acho que eles me culpam por isso.
122
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
O que você quer dizer?
123
00:10:49,941 --> 00:10:51,727
Minha história.
124
00:10:51,901 --> 00:10:56,236
Eu estava com tanto medo, eu acho
Eu estava vendo coisas.
125
00:10:57,115 --> 00:10:59,857
Isso não significa que não era real.
126
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
-DEAN: Então você acredita nela?
-SAM: Sim.
127
00:11:05,039 --> 00:11:08,657
-Sim, acho que ela é gostosa também.
-Não, cara, tem alguma coisa nos olhos dela.
128
00:11:08,835 --> 00:11:11,435
E ouça isso, ela
ouvi arranhões no telhado.
129
00:11:11,588 --> 00:11:15,126
Encontrei o corpo ensanguentado
suspenso de cabeça para baixo sobre o carro.
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,150
Corpo sangrento suspenso, parece…
131
00:11:17,302 --> 00:11:19,088
Eu sei. A lenda do homem gancho.
132
00:11:19,262 --> 00:11:22,300
É famoso. Você não acha
estamos lidando com o Homem Gancho?
133
00:11:22,473 --> 00:11:25,807
Toda lenda urbana tem um
fonte. Um lugar onde tudo começou.
134
00:11:25,977 --> 00:11:29,686
E os arranhões fantasmas,
furos de pneus e o assassino invisível?
135
00:11:30,064 --> 00:11:34,558
Talvez o Homem Gancho não seja um homem
de jeito nenhum. E se for algum tipo de espírito?
136
00:11:35,987 --> 00:11:41,778
Aqui você vai. Prisão
registros que remontam a 1851.
137
00:11:44,287 --> 00:11:46,745
-Obrigado.
-OK.
138
00:11:49,584 --> 00:11:52,918
Então foi assim que você gastou quatro
bons anos da sua vida, né?
139
00:11:53,087 --> 00:11:55,875
Bem-vindo ao ensino superior.
140
00:12:00,178 --> 00:12:02,089
Ei, dê uma olhada nisso.
141
00:12:02,263 --> 00:12:07,099
1862, um pregador chamado Jacob
Carnes foi preso por assassinato.
142
00:12:07,268 --> 00:12:10,056
Ele estava com tanta raiva
o distrito da luz vermelha na cidade
143
00:12:10,230 --> 00:12:12,346
naquela noite ele matou 13 prostitutas.
144
00:12:12,523 --> 00:12:15,060
“Alguns dos falecidos
foram encontrados em suas camas
145
00:12:15,235 --> 00:12:18,529
lençóis encharcados de sangue, outros
suspenso de cabeça para baixo em árvores
146
00:12:18,613 --> 00:12:21,355
como uma advertência contra os pecados da carne”.
147
00:12:21,532 --> 00:12:23,443
Veja isso. A arma do crime?
148
00:12:23,618 --> 00:12:28,328
O pregador perdeu a mão em um acidente.
Foi substituído por um gancho de prata.
149
00:12:29,249 --> 00:12:31,536
Veja onde tudo isso aconteceu.
150
00:12:31,709 --> 00:12:34,076
-Estrada de nove milhas.
-Onde o garoto da fraternidade foi morto.
151
00:12:37,257 --> 00:12:40,716
Bom trabalho, Dr. Venkman.
Vamos dar uma olhada.
152
00:12:53,523 --> 00:12:56,773
Eu sei que esta é sua primeira vez
realmente morando sozinho desde que mamãe morreu.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,068
Não é isso. Eu me preocupo com você.
154
00:13:00,947 --> 00:13:03,405
Há 22 meninas
lá. Estou perfeitamente seguro…
155
00:13:03,574 --> 00:13:06,737
É com isso que me preocupo. Você
não acho que sei o que está acontecendo?
156
00:13:06,911 --> 00:13:10,661
Precisamos ter esse argumento novamente?
Tenho mais de 18 anos. Posso viver minha própria vida.
157
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
O que significa beber, festejar
com aquele seu colega de quarto.
158
00:13:13,668 --> 00:13:16,660
Eu sou um adulto. eu posso pegar
cuidar de mim mesmo. Boa noite.
159
00:13:16,838 --> 00:13:19,375
Lori. Lori. Venha…
160
00:13:19,841 --> 00:13:21,582
Lori.
161
00:13:28,141 --> 00:13:30,223
[MENINAS CONVERSANDO]
162
00:14:01,466 --> 00:14:03,753
Taylor, você está acordado?
163
00:14:39,670 --> 00:14:41,331
Aqui você vai.
164
00:14:42,715 --> 00:14:45,298
Se for um espírito, chumbo grosso
não adiantará muito.
165
00:14:45,468 --> 00:14:47,960
Sim. Sal-gema.
166
00:14:49,055 --> 00:14:50,090
Hum.
167
00:14:50,264 --> 00:14:54,633
-Sal sendo um dissuasor de espírito.
-Sim.
168
00:14:55,353 --> 00:14:59,062
Isso não vai matá-lo, mas
isso vai atrasá-lo.
169
00:14:59,232 --> 00:15:00,722
Isso é muito bom.
170
00:15:00,900 --> 00:15:04,313
-Você e papai pensam nisso?
-Eu te disse
171
00:15:04,487 --> 00:15:07,696
você não precisa ser um
graduado na faculdade para ser um gênio.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,447
[GALHOS QUEBRANDO]
173
00:15:13,287 --> 00:15:14,743
Ali. Lá.
174
00:15:27,677 --> 00:15:29,918
HOMEM: Abaixe a arma agora! Agora!
175
00:15:30,096 --> 00:15:32,554
-Coloque as mãos atrás da cabeça.
-Ok, ok!
176
00:15:32,723 --> 00:15:36,387
Ajoelhe-se.
Vamos, faça isso. De joelhos.
177
00:15:36,561 --> 00:15:38,761
Agora abaixe-se
barrigas. Vamos, faça isso!
178
00:15:38,855 --> 00:15:40,971
DEAN: Ele estava com a arma.
179
00:16:39,040 --> 00:16:41,202
Oh meu Deus. Ah!
180
00:16:51,844 --> 00:16:53,551
[GRITOS]
181
00:17:03,314 --> 00:17:07,808
Salvei sua bunda. Falou o xerife
até uma multa. Cara, meu nome é Mattock.
182
00:17:07,985 --> 00:17:09,316
Mas como?
183
00:17:09,487 --> 00:17:11,937
Disse a ele que você era uma promessa
e estávamos brincando com você.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,200
-E a espingarda?
-Eu disse que você estava caçando fantasmas,
185
00:17:15,284 --> 00:17:17,584
e que os espíritos eram
repelido pelo sal-gema.
186
00:17:17,745 --> 00:17:19,736
Pegadinha típica da Semana Infernal.
187
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
-E ele acreditou em você?
-Bem, você parece um juramento idiota.
188
00:17:33,719 --> 00:17:36,006
[SIRENES LAMENTANDO]
189
00:18:06,419 --> 00:18:09,207
REVERENDO: Eu só quero levá-la para casa.
190
00:18:09,380 --> 00:18:10,791
Eu entendo, Reverendo.
191
00:18:10,965 --> 00:18:14,174
Mas Lori agora está conectada a dois
assassinatos, e não posso ignorar isso.
192
00:18:14,343 --> 00:18:16,880
Escute-me. Prenda-a agora,
193
00:18:17,054 --> 00:18:19,295
ou deixe-me levá-la para casa.
194
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
-Certifique-se de que ela esteja disponível para perguntas.
-Obrigado.
195
00:18:26,856 --> 00:18:32,067
Querida, você está pronto para
vá para casa. OK? Aqui vamos nós.
196
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Por que o Homem Gancho viria
aqui, tão longe da Nine-Mile Road?
197
00:19:05,728 --> 00:19:09,678
Talvez ele não esteja assombrando a cena de seu
crime. Talvez seja sobre outra coisa.
198
00:19:16,155 --> 00:19:18,192
Cara, garotas da irmandade.
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,575
Achas que veremos uma guerra de almofadas nua?
200
00:19:52,066 --> 00:19:53,609
-DEAN: Desculpe.
-SAM: Ei. Fique quieto.
201
00:19:53,693 --> 00:19:56,185
Eu ficar quieto? Você fica quieto.
202
00:20:07,415 --> 00:20:09,031
[A PORTA RANGE]
203
00:20:23,639 --> 00:20:25,939
"Você não está feliz por
não acendeu a luz?"
204
00:20:26,058 --> 00:20:29,892
-Isso saiu da lenda.
-Sim, esse é o clássico Hook Man, certo.
205
00:20:30,730 --> 00:20:33,313
-E é definitivamente um espírito.
-Sim.
206
00:20:33,649 --> 00:20:36,562
Eu nunca cheirei
ozônio tão forte antes.
207
00:20:38,738 --> 00:20:40,729
SAM: Ei, venha aqui.
208
00:20:43,617 --> 00:20:45,858
Isso lhe parece familiar?
209
00:20:51,000 --> 00:20:53,241
É o mesmo símbolo.
210
00:20:54,086 --> 00:20:56,828
Parece que é o
espírito de Jacob Carnes.
211
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
Bem, vamos encontrar o túmulo do cara, sal
e queime os ossos, e mate-o.
212
00:21:01,010 --> 00:21:05,800
"Após a execução, Jacob Carnes
foi sepultado no Antigo Cemitério Norte
213
00:21:05,973 --> 00:21:08,465
em uma sepultura sem identificação."
214
00:21:09,435 --> 00:21:10,800
Super.
215
00:21:10,978 --> 00:21:14,562
Ok, então sabemos que é Jacob Carnes,
216
00:21:14,732 --> 00:21:18,225
mas ainda não sabemos onde
ele se manifestará em seguida ou por quê.
217
00:21:19,403 --> 00:21:21,360
Vou adivinhar o porquê.
218
00:21:21,530 --> 00:21:24,580
Acho que sua amiguinha Lori
tem algo a ver com isso.
219
00:21:29,413 --> 00:21:32,826
[MÚSICA DE DANÇA TOCA ALTO]
220
00:21:35,628 --> 00:21:39,121
Cara, você está aguentando
eu. Essa coisa de faculdade é incrível.
221
00:21:39,298 --> 00:21:41,164
Esta não foi realmente minha experiência.
222
00:21:41,342 --> 00:21:46,007
Ah, deixe-me adivinhar. Biblioteca,
estudando, nota máxima.
223
00:21:47,181 --> 00:21:49,673
Que geek. Tudo bem,
você fez sua lição de casa?
224
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Sim. Isso estava me incomodando, certo?
Como o Hook Man está ligado a Lori?
225
00:21:53,354 --> 00:21:55,766
Então acho que descobri alguma coisa.
226
00:21:59,693 --> 00:22:03,857
"1932, clérigo preso por assassinato."
227
00:22:05,074 --> 00:22:07,907
"1967, seminarista
Realizado em Hippie Rampage."
228
00:22:08,077 --> 00:22:11,121
Um padrão. Em ambos os casos, o
suspeito era um homem religioso
229
00:22:11,205 --> 00:22:14,875
que pregou contra a imoralidade
e se viu procurado por assassinatos
230
00:22:14,959 --> 00:22:17,409
ele alegou que eram os
trabalho de uma força invisível.
231
00:22:17,503 --> 00:22:20,495
Assassinatos cometidos, obtenha
isso, com um instrumento afiado.
232
00:22:20,673 --> 00:22:23,631
-Qual é a conexão com Lori?
-Um homem de religião
233
00:22:23,801 --> 00:22:26,668
quem prega abertamente contra a imoralidade?
234
00:22:26,846 --> 00:22:29,696
Exceto talvez desta vez
em vez de salvar a cidade inteira
235
00:22:29,807 --> 00:22:33,016
-ele está tentando salvar sua única filha.
-Reverendo Sorenson.
236
00:22:33,185 --> 00:22:36,519
-Você acha que ele está invocando o espírito?
-Talvez.
237
00:22:37,690 --> 00:22:41,274
Ou você sabe como um poltergeist pode
assombrar uma pessoa em vez de um lugar?
238
00:22:41,610 --> 00:22:45,774
O espírito se apega ao reverendo
emoções reprimidas, alimenta-se delas.
239
00:22:46,866 --> 00:22:49,699
Sem o reverendo
mesmo sabendo disso.
240
00:22:50,786 --> 00:22:53,778
De qualquer forma, você deveria
fique de olho em Lori esta noite.
241
00:22:53,956 --> 00:22:55,993
E você?
242
00:23:00,629 --> 00:23:03,747
vou ver se consigo
encontre aquela sepultura sem identificação.
243
00:23:36,415 --> 00:23:38,406
[SNAPS DE GALHO]
244
00:24:02,566 --> 00:24:05,058
Aqui vamos nós.
245
00:24:21,669 --> 00:24:24,252
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
246
00:24:41,772 --> 00:24:44,890
É isso. Da próxima vez
247
00:24:45,067 --> 00:24:47,809
Eu posso cuidar da casa da linda garota.
248
00:25:01,333 --> 00:25:03,290
Olá, pregador.
249
00:25:20,102 --> 00:25:23,015
Eu vi você lá de cima.
250
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
O que você está fazendo aqui?
251
00:25:27,443 --> 00:25:29,525
De olho no local.
252
00:25:32,031 --> 00:25:34,648
-Eu estava preocupado.
-Sobre mim?
253
00:25:34,825 --> 00:25:36,236
Sim. Desculpe.
254
00:25:38,120 --> 00:25:40,452
Ah, isso é legal.
255
00:25:41,081 --> 00:25:43,368
Já chamei a polícia.
256
00:25:44,835 --> 00:25:47,998
Não, sério. Eu acho que você é um doce.
257
00:25:48,172 --> 00:25:52,837
Provavelmente é por isso que você deveria
fuja de mim o mais rápido que puder.
258
00:25:54,136 --> 00:25:56,343
Por que você diria isso?
259
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
É como se eu estivesse amaldiçoado ou algo assim.
260
00:25:59,349 --> 00:26:01,465
As pessoas ao meu redor continuam morrendo.
261
00:26:04,897 --> 00:26:07,264
Acho que sei como você se sente.
262
00:26:33,675 --> 00:26:35,086
Adeus, pregador.
263
00:26:47,940 --> 00:26:51,649
Ninguém vai falar comigo
mais. Exceto você.
264
00:26:51,819 --> 00:26:54,686
O xerife pensa que sou suspeito.
265
00:26:54,863 --> 00:26:58,106
E você sabe o que meu pai
dirá? "Ore. Tenha fé."
266
00:26:58,450 --> 00:27:00,908
O que ele sabe sobre fé?
267
00:27:03,080 --> 00:27:05,617
Eu ouvi vocês brigando antes.
268
00:27:06,583 --> 00:27:08,494
Ele está saindo com uma mulher.
269
00:27:08,669 --> 00:27:12,412
Uma mulher casada. Acabei de descobrir.
270
00:27:12,840 --> 00:27:17,209
Ela vem à nossa igreja com
seu marido. Eu conheço os filhos dela.
271
00:27:17,386 --> 00:27:21,254
E ele fala comigo sobre
religião? Sobre moralidade?
272
00:27:22,641 --> 00:27:27,135
É como se, por um lado, você sabe,
apenas faça o que quiser e seja feliz.
273
00:27:27,312 --> 00:27:30,771
Mas ele me ensinou, me criou para acreditar
274
00:27:30,941 --> 00:27:34,184
que se você fizer alguma coisa
errado, você será punido.
275
00:27:38,031 --> 00:27:40,864
Eu simplesmente não sei mais o que pensar.
276
00:28:09,479 --> 00:28:13,222
-Sam?
-Lori, não posso.
277
00:28:14,484 --> 00:28:16,191
Aquele alguém que você perdeu?
278
00:28:20,157 --> 00:28:21,864
Desculpe.
279
00:28:22,034 --> 00:28:23,616
Lori.
280
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
Entre. Por favor.
281
00:28:28,123 --> 00:28:29,989
Entrarei quando estiver pronto.
282
00:28:30,959 --> 00:28:32,245
Não.
283
00:28:32,419 --> 00:28:33,955
[GRITANDO]
284
00:28:41,845 --> 00:28:43,586
REVERENDO: Não! Não, por favor!
285
00:28:43,764 --> 00:28:46,222
Por favor! Não!
286
00:28:52,981 --> 00:28:54,346
Não! Não, não!
287
00:28:59,154 --> 00:29:00,940
Pai! Pai!
288
00:29:05,869 --> 00:29:09,908
OK. Ok, pai, está tudo bem. Tudo bem.
289
00:29:15,462 --> 00:29:19,251
Estávamos apenas conversando.
Então o pai de Lori apareceu,
290
00:29:19,466 --> 00:29:20,956
e então ele apareceu.
291
00:29:21,093 --> 00:29:24,677
XERIFE: Um homem grande. Carregando
uma arma, algum tipo de gancho.
292
00:29:24,846 --> 00:29:26,507
Sim, senhor.
293
00:29:26,682 --> 00:29:29,094
Você já o viu antes?
294
00:29:29,518 --> 00:29:31,600
Não, senhor.
295
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
Filho, parece que toda vez que eu
vire-se, estou vendo você.
296
00:29:36,358 --> 00:29:40,022
-Eu sugiro que você tente ficar longe de problemas.
-Sim, senhor.
297
00:29:40,195 --> 00:29:42,780
-OFICIAL: Espere aí, filho.
-Está tudo bem. Estou com ele.
298
00:29:42,864 --> 00:29:45,196
Esse é meu irmão.
Isso é… Ei, irmão.
299
00:29:49,788 --> 00:29:53,076
-Deixe-o passar.
-Obrigado.
300
00:29:54,710 --> 00:29:56,496
Vá em frente.
301
00:30:00,215 --> 00:30:01,626
-Você está bem?
-Sim.
302
00:30:01,800 --> 00:30:04,258
-O que diabos aconteceu?
-Homem Gancho.
303
00:30:04,428 --> 00:30:06,294
-Você o viu?
-Certo.
304
00:30:06,513 --> 00:30:08,763
-Por que você não queimou os ossos?
-O que? Eu fiz.
305
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
-Tem certeza que é o espírito de Jacob Carnes?
-Com certeza parecia com ele.
306
00:30:12,561 --> 00:30:15,895
Isso não é tudo. eu não acho
está se agarrando ao reverendo.
307
00:30:16,064 --> 00:30:19,432
Bem, sim. O cara não iria
envie o Homem Gancho atrás de si mesmo.
308
00:30:21,153 --> 00:30:23,110
Acho que está se agarrando a Lori.
309
00:30:23,280 --> 00:30:26,741
Ontem à noite, ela descobriu que ela
pai está tendo um caso com uma mulher.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,032
-E daí?
-Então ela está chateada com isso.
311
00:30:29,161 --> 00:30:32,745
Ela está chateada com a imoralidade
disso. Ela foi criada para acreditar
312
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
se você fizer alguma coisa
errado, você será punido.
313
00:30:35,667 --> 00:30:37,408
Ok, então ela está em conflito.
314
00:30:37,586 --> 00:30:40,836
E o espírito de Carnes está travando
para suas emoções reprimidas.
315
00:30:40,922 --> 00:30:43,459
-Talvez ele esteja punindo ela?
-Certo.
316
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
Rich é muito forte, Taylor
tenta transformá-la em uma garota festeira
317
00:30:47,429 --> 00:30:48,919
Papai tem um caso.
318
00:30:49,598 --> 00:30:52,056
Lembre-me de não irritar essa garota.
319
00:30:53,268 --> 00:30:57,262
Mas eu queimei aqueles ossos. eu enterrei
eles em sal. Por que isso não o impediu?
320
00:30:58,273 --> 00:31:00,310
Você deve ter perdido alguma coisa.
321
00:31:01,109 --> 00:31:04,067
Não. Queimei tudo naquele caixão.
322
00:31:04,363 --> 00:31:06,070
Você pegou o gancho?
323
00:31:07,574 --> 00:31:09,485
O gancho?
324
00:31:10,077 --> 00:31:13,115
Foi a arma do crime.
E de certa forma, fazia parte dele.
325
00:31:16,124 --> 00:31:19,333
Assim como os ossos, o
gancho é uma fonte de seu poder.
326
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
Então, se encontrarmos o gancho
327
00:31:21,630 --> 00:31:24,088
AMBOS: paramos o Homem Gancho.
328
00:31:31,348 --> 00:31:33,840
Aqui está algo, eu acho.
329
00:31:34,017 --> 00:31:37,885
Diário de bordo, Penitenciária do Estado de Iowa.
"Carnes, Jacob. Objetos pessoais
330
00:31:38,105 --> 00:31:40,813
- disposição do mesmo."
-Isso menciona o gancho?
331
00:31:40,982 --> 00:31:44,277
Sim, talvez. “Após a execução,
todos os itens terrenos serão devolvidos
332
00:31:44,361 --> 00:31:48,320
para a Casa do Prisioneiro de
Adoração, Igreja de São Barnabé.
333
00:31:48,490 --> 00:31:51,608
-Não é lá que o pai da Lori prega?
-Sim.
334
00:31:51,743 --> 00:31:53,154
Onde Lori mora?
335
00:31:53,495 --> 00:31:57,659
Talvez seja por isso que ele está assombrando
reverendos e filhas de reverendos.
336
00:31:57,833 --> 00:32:01,201
Se o gancho estivesse lá, não é?
acha que alguém pode ter visto isso?
337
00:32:01,378 --> 00:32:03,995
Quero dizer, manchado de sangue,
gancho com cabo de prata?
338
00:32:05,841 --> 00:32:08,708
Verifique os registros da igreja.
339
00:32:09,636 --> 00:32:11,843
SAM: "São Barnabé, doações, 1862.
340
00:32:12,013 --> 00:32:16,177
Recebido: cabo de prata
gancho da penitenciária estadual.
341
00:32:16,351 --> 00:32:18,513
Reforçado."
342
00:32:18,687 --> 00:32:22,521
Eles derreteram.
Transformei em outra coisa.
343
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
DEAN: Não podemos correr nenhum risco.
Qualquer coisa de prata vai para o fogo.
344
00:32:39,666 --> 00:32:41,532
Concordo.
345
00:32:41,710 --> 00:32:44,170
Lori ainda está no hospital.
Teremos que invadir.
346
00:32:44,254 --> 00:32:45,554
Tudo bem. Faça a sua escolha.
347
00:32:46,214 --> 00:32:48,922
-Eu fico com a casa.
-OK.
348
00:32:50,719 --> 00:32:52,460
Ei.
349
00:32:53,472 --> 00:32:55,588
Fique fora da gaveta de roupas íntimas dela.
350
00:33:12,699 --> 00:33:16,442
-Consegui tudo que até parecia prateado.
-Melhor prevenir do que remediar.
351
00:33:23,335 --> 00:33:24,951
[PISO RANGE]
352
00:33:30,300 --> 00:33:32,257
Mova-se. Mover.
353
00:33:44,940 --> 00:33:46,601
[LORI CHORANDO]
354
00:34:05,293 --> 00:34:06,829
Lori.
355
00:34:08,046 --> 00:34:10,504
-O que você está fazendo aqui?
-O que é?
356
00:34:11,299 --> 00:34:15,293
Eu tenho tentado entender
o que está acontecendo. Por que.
357
00:34:15,470 --> 00:34:18,633
Agora eu sei, então estou
orando por perdão.
358
00:34:19,307 --> 00:34:21,014
Perdão por quê?
359
00:34:21,184 --> 00:34:25,143
Você não vê? Eu sou o culpado por tudo isso.
360
00:34:25,313 --> 00:34:27,771
Eu li na Bíblia
sobre anjos vingadores.
361
00:34:28,149 --> 00:34:32,143
Confie em mim. Esse cara não é nenhum anjo.
362
00:34:32,821 --> 00:34:35,859
Eu estava com muita raiva do meu pai.
363
00:34:36,032 --> 00:34:38,399
Parte de mim queria que ele fosse punido.
364
00:34:38,994 --> 00:34:41,486
E então ele veio e o puniu.
365
00:34:41,663 --> 00:34:44,826
-Não é culpa sua.
-É sim.
366
00:34:45,000 --> 00:34:47,537
Não sei como, mas é.
367
00:34:49,004 --> 00:34:53,498
Eu matei Rich. Taylor também.
Quase matei meu pai.
368
00:34:53,675 --> 00:34:55,666
Lori.
369
00:34:56,678 --> 00:34:58,669
Eu posso ver isso agora.
370
00:34:58,847 --> 00:35:02,385
Eles não mereciam ser punidos. Eu faço.
371
00:35:02,601 --> 00:35:04,558
[CHOCALHO]
372
00:35:15,947 --> 00:35:18,484
Vamos. Temos que ir.
373
00:35:24,831 --> 00:35:26,492
SAM: Ah!
374
00:35:26,708 --> 00:35:30,792
Ir! Vamos!
375
00:35:50,899 --> 00:35:52,230
SAM: Não!
376
00:35:52,484 --> 00:35:54,725
Ah!
377
00:36:01,409 --> 00:36:03,901
Vamos. Você está bem?
378
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
[GRITANDO]
379
00:36:17,717 --> 00:36:19,003
Sam! Derrubar!
380
00:36:24,849 --> 00:36:27,261
-Achei que tínhamos toda a prata.
-Eu também.
381
00:36:27,435 --> 00:36:30,678
-Então por que ele ainda está aqui?
-Bem, talvez tenhamos perdido alguma coisa.
382
00:36:32,440 --> 00:36:35,853
-Lori, onde você conseguiu essa corrente?
-Meu pai me deu.
383
00:36:36,027 --> 00:36:39,611
-Onde seu pai conseguiu isso?
-Ele disse que era uma herança da igreja.
384
00:36:39,781 --> 00:36:41,363
-É prata?
-Sim!
385
00:36:58,299 --> 00:36:59,710
Sam!
386
00:38:12,624 --> 00:38:14,114
E você o viu também?
387
00:38:14,292 --> 00:38:17,284
-O homem com o anzol.
-Sim, eu te disse. Todos nós o vimos.
388
00:38:17,462 --> 00:38:20,375
-Nós lutamos com ele e então ele fugiu.
-E isso é tudo?
389
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Sim, isso é tudo.
390
00:38:25,303 --> 00:38:30,013
-Escute, você e seu irmão…
-Ah, não se preocupe. Estamos saindo da cidade.
391
00:38:35,939 --> 00:38:39,148
-Você vai ficar bem?
-Sim.
392
00:38:48,910 --> 00:38:51,242
Eu ainda não sei o que aconteceu,
393
00:38:51,371 --> 00:38:56,116
mas eu sei que você salvou
minha vida. O do meu pai também.
394
00:38:56,584 --> 00:38:58,495
Obrigado.
395
00:39:23,069 --> 00:39:24,935
Poderíamos ficar.